Lors d’IBBY Russie 2021, Muna Kalati a défendu une plus grande diversité dans la littérature de jeunesse à l’échelle mondiale.

Muna Kalati

Du 9 au 12 septembre 2021, Muna Kalati a été représentée par son Directeur Christian Elongué au 37ème Congrès International du Livre pour Enfants Ibby à Moscou, sous le thème « Great Big World Through Children’s Books: Littérature nationale et étrangère – Rôle, valeur, impact sur les jeunes lecteurs de différents pays ». Ce fut l’occasion d’explorer la diversité des thèmes, des personnages, des problématiques dans la littérature pour enfants du monde, de discuter de la variété culturelle qui ne les empêche pas de s’entrecroiser et d’interagir.

Bien que la préparation de l’événement ait été assez difficile en raison de la pandémie de COVID, l’événement a été un grand succès avec des délégués de plus de 56 pays réunis pour explorer les questions d’actualité affectant l’industrie mondiale du livre pour enfants.

Le 9 septembre 2021, il a visité le musée d’État des beaux-arts Pouchkine, le musée d’État Dal d’histoire de la littérature russe, la bibliothèque d’État russe, la bibliothèque de littérature étrangère et la maison d’édition Samokat, où il a été surpris de constater que les livres pour enfants d’Afrique noire étaient difficilement disponibles dans les collections existantes, ce qui a déclenché une collaboration visant à accroître non seulement la sensibilisation, mais aussi la disponibilité et l’accès à des livres pour enfants de qualité d’auteurs et d’illustrateurs africains dans les bibliothèques et les librairies russes.

Le 10 septembre 2021, lors de la cérémonie d’ouverture, notre directeur exécutif Christian Elongué a prononcé un discours très remarqué sur la nécessité d’accroître la diversité dans la littérature pour enfants en veillant à ce que les livres pour enfants africains, noirs et latino-américains soient accessibles à tous les enfants. Son discours a suscité l’intérêt des éditeurs camerounais de livres pour enfants et le travail effectué par les plateformes numériques pour accroître l’accès des enfants à des contenus diversifiés afin de favoriser la compréhension internationale et la paix entre les cultures. Son intervention peut être visionnée ici et le PowerPoint est disponible ici.

Diversité en matière de littérature jeunesse à l’échelle mondiale : Une perspective africaine par Christian Elongué

Diversité en matière de littérature jeunesse à l’échelle mondiale : Une perspective africaine par Christian Elongué

Christian Elongué lors de la remise des The Hans Christian Andersen Awards 2020

Le 11 septembre 2021, les lauréats de l’Hans Christian Andersen Awards 2020, l’écrivaine américaine Jacqueline Woodson et l’artiste suisse Albertina, ont reçu leur prix à la Maison Pashkov. 

Elongué était également un représentant d’IBBY Cameroun qui a officiellement rejoint IBBY depuis 2017 grâce au dynamisme de M. Joel Eboueme. Le 11 septembre, lors des sessions de panel sur la littérature pour enfant à l’échelle mondiale, Christian Elongué, en tant que représentant d’IBBY Cameroun, épilogue sur comment les parents ont peu accès aux livres et aux histoires de leur jeunesse pour les transmettre à la génération suivante.

De nombreux enfants en Afrique grandissent sans connaître l’héritage de leur famille et leur première langue.  Un principe fondamental d’IBBY Cameroun est que les enfants et leurs familles méritent d’avoir accès aux livres de leur culture. IBBY Cameroun travaille en collaboration avec Muna Kalati pour promouvoir des livres qui représentent des livres historiques et contemporains exceptionnels d’Afrique et du monde entier. 

REMISE DES DIPLÔMES DE LA LISTE D’HONNEUR D’IBBY

La bibliothèque d’État russe pour enfants a organisé ce même jour la cérémonie de remise des diplômes de la liste d’honneur d’IBBY. Les diplômes ont été remis personnellement à Samah Abu Bakr Ezzat, écrivain égyptien, à l’artiste russe Olga Monina, aux traducteurs Daniel González-Muniz du Costa Rica, João Guimarães du Brésil, Olga Drobot et Olga Vasilyeva de Russie et Ivan Pilkin de Moldavie.

Notre Directeur exécutif a animé le dimanche 12 septembre 2021 un autre débat autour de son article sur la littérature camerounaise pour enfants et jeunes adultes de 1956 à 2016. Il a évoqué l’histoire des éditeurs camerounais de livres pour enfants tels que Akoma Mba, CLE, et des associations telles qu’AILE Cameroun, dans le développement de la littérature camerounaise pour enfants ; il a souligné le fait que la plupart des illustrateurs et des auteurs de livres camerounais pour enfants résidaient en France, en Belgique ou en Europe et l’influence des éditeurs français sur l’industrie locale du livre, puisque la plupart des manuels scolaires et du matériel d’apprentissage sont produits par des éditeurs français.

Notre Directeur exécutif a animé le dimanche 12 septembre 2021 un autre débat autour de son article sur la littérature camerounaise pour enfants et jeunes adultes de 1956 à 2016. Il a évoqué l’histoire des éditeurs camerounais de livres pour enfants tels que Akoma Mba, CLE, et des associations telles qu’AILE Cameroun, dans le développement de la littérature camerounaise pour enfants ; il a souligné le fait que la plupart des illustrateurs et des auteurs de livres camerounais pour enfants résidaient en France, en Belgique ou en Europe et l’influence des éditeurs français sur l’industrie locale du livre, puisque la plupart des manuels scolaires et du matériel d’apprentissage sont produits par des éditeurs français.

Le 12 septembre 2021, le 37e congrès mondial d’IBBY était terminé. Pendant trois jours, Moscou a été le lieu central de discussion sur les questions les plus pertinentes de la littérature pour enfants. Projets de promotion de la lecture chez les enfants, rapports sur l’influence des livres sur le développement de la personnalité, discussions sur les détails de la création de la littérature pour enfants et adolescents — tout cela et bien d’autres choses encore étaient au centre de l’attention des participants au congrès. Au cours de la cérémonie de clôture, Christian Elongué a encouragé tous les acteurs du livre pour enfants à continuer à créer des livres pour enfants exceptionnels qui témoignent de la tolérance et du respect des diverses cultures, langues et idées.

Conclusion

En tant que membre et en prenant une part active aux programmes et projets d’IBBY, nous avons une occasion unique de rester impliqués dans une communauté mondiale de spécialistes de la littérature pour enfants et jeunes adultes et dans la culture du livre moderne en général. C’est un grand honneur pour Muna Kalati et IBBY Cameroun et nous éprouvons de la joie et, bien sûr, de la responsabilité. Les partenariats internationaux dans tous les domaines de notre vie deviennent de plus en plus précieux et importants dans ce monde agité et la mission d’IBBY est donc si vitale.

Cérémonie de clôture d’Ibby Russie

Le travail conjoint de représentants de dizaines de pays, dont l’objectif principal est de familiariser et d’exposer les enfants aux meilleurs livre, est un pont entre les gens qui nous aident à mieux nous comprendre et à établir des relations de bon voisinage entre les pays ; c’est un véritable chemin vers le respect mutuel et l’amitié.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.